七夕

宋代 • 洪諮夔

黃姑織女萬古心，脈脈欲渡銀河深。
有齊季女起拜月，綠髮一縷蒙金針。
眼明志針如志鵠，針發相投如破鏃。
回身拍手笑迺翁，字大行疎燒矮燭。

譯文：

傳說中的牛郎和織女，他們那深厚的情感歷經萬古都未曾改變。他們含情脈脈，渴望渡過那深邃無比的銀河，去與對方相聚。

有一位端莊美麗的少女起身對着月亮虔誠禮拜。她烏黑的秀髮垂落下來，一縷髮絲輕輕拂過手中的金針。

這少女眼神明亮，她把穿針引線當成了自己的目標，就如同想要射中目標的飛箭一般專注。那纖細的針和線相互配合，就像利箭射中目標一樣順利。

少女完成穿針後，轉過身來，拍着手歡快地笑着看向自己的老父親，還調皮地說字寫得太大，行距又太寬，蠟燭也燒得太矮啦。