酬程嘉定楊漢州見和 其三

宋代 • 洪諮夔

楊侯坐方丈，手轉大法輪。
程侯客西堂，機鋒圓而神。
兩峯峙寒玉，出語驚天人。
如彼水中月，可望不可親。
春從鴈橋別，幾見半破新。
魁磊孰與吐，欲就重華陳。
攬茝貫薜荔，初服修吾真。
木蘭飲朝露，洗盡胸中塵。
誦君明月詩，逸氣凌玉晨。
可能坐天祿，辛苦著劇秦。

譯文：

楊侯端坐在那方丈室中，手中轉動着佛法的車輪（這裏可以理解爲楊侯擁有高深的智慧和卓越的能力，掌控着大局，引導衆人）。
程侯作爲賓客待在西堂，他的言辭機鋒圓潤而神奇（指程侯反應敏捷，說話富有智慧和深意）。
他們兩人就像兩座對峙的寒玉般的山峯，一開口說話就能讓天下人震驚。
他們的才華和境界就如同那水中的月亮，只能遠遠地觀望，卻無法親近。
春天的時候在鴈橋分別，已經好幾次看到月亮由缺變圓了（表示時間過去了很久）。
心中那些磊落不平的話語能向誰傾訴呢？我真想對着虞舜重華去訴說（表達自己有抱負和想法，希望能有賢君傾聽）。
我採摘白芷再穿起薜荔，整理好當初的衣服來修煉我的本真（暗指堅守自己的初心和品德）。
我以木蘭上的朝露爲飲，洗盡我胸中的世俗塵埃（表明自己想要擺脫世俗的紛擾和污濁）。
誦讀着你們如明月般皎潔的詩篇，那飄逸的氣質直上玉晨天（形容詩的意境高遠，充滿超凡脫俗的氣息）。
你們難道要坐在天祿閣中，像揚雄那樣辛苦地寫《劇秦美新》來阿諛奉承嗎（這裏是一種反問，表達對友人不要陷入世俗名利，應保持高潔的期望）？