唐何循吏廟

宋代 • 洪諮夔

阿姉雲鬒融翠翹，主翁縞發明金貂。
軍功告身博一粲，嬖奴銅綬華臀腰。
有民有社桔柏渚，腥風怪電騰炎熛。
望青採木起生廟，奴主分席城狐驕。
延年國釗怙女寵，無此土木丹青妖。
居人側目路人指，把炬睥睨桓宮焦。
維唐益昌有循吏，身代挽繂寬科徭。
婆娑棠芾滿江滸，不與霜後菰蒲凋。
邦人扣縣合詞請，撤彼祔此安羣囂。
青袍角帶儼如在，雲車風馬手可招。
前榮後寢曼且碩，庭容百騎鳴箎簫。
龜蛇琢鋪閟煙燎，衛卒拔劍垂彤弨。
去思香火幾百祀，叢廬風雨寒蕭蕭。
眼前突兀忽見此，天實假手金屋嬌。
吁嗟勢來不足恃，秋雲變滅春冰消。
桐鄉烝嘗麟閣畫，未省隨手遭人祧。
君不見江原清獻楠，新繁衛公柏，蒼幹合抱幹雲霄。
萬牛拽倒斫廟柱，售諛薦佞喘猲獢。
只今還有楮錢肯向荒庭燒。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句翻譯成現代漢語：

阿姐秀髮如雲，發上點綴着翠玉髮飾，主人身着白衣，頭戴飾有金貂的帽子。
憑藉軍功的委任狀博美人一笑，受寵的奴僕腰間佩着銅印綬帶，神氣十足。
在桔柏渚這片有百姓、有土地神的地方，腥風陣陣，怪異的閃電伴着熾熱的火焰升騰。
望着青山採伐木材修建起生祠，那奴與主分坐一席，如同城狐般驕橫。
像霍光的兒子霍延年、李園的妹妹李國釗那樣依仗女子的恩寵，都比不上這用土木丹青建造的妖異生祠。
居民們敢怒不敢言，路人都用手指點，有人拿着火把覬覦着，就像當年人們盼望桓宮被燒掉一樣。

唐朝益昌有一位奉公守法、愛護百姓的好官，他親自爲拉縴的百姓分擔勞役，放寬了苛捐雜稅和徭役。
他的德政就像甘棠樹的濃蔭，遍佈江邊，不像經霜後的菰蒲那樣凋零。
當地百姓到縣衙聯名請求，拆除那座生祠，把這位好官供奉進去，平息衆人的不滿。
好官身着青袍、束着角帶，彷彿還活在人間，他的車馬彷彿可以用手招來。
祠堂前後寬敞又高大，庭院能容納上百騎士，還能吹奏箎簫。
祠堂的門飾雕刻着龜蛇圖案，香菸繚繞，衛兵拔劍，弓上垂着紅色的弓袋。
百姓對他的思念化作香火，延續了幾百代，在風雨中那簡陋的祠屋透着陣陣寒意。
眼前突然出現這樣的景象，實在是上天藉助金屋嬌寵之人的手來改變這一切。

唉，權勢到來時不值得依仗，就像秋雲變幻、春冰消融。
像桐鄉百姓祭祀朱邑、麒麟閣上繪功臣像那樣的榮耀，沒聽說會隨便被人拋棄。
你沒看見江原趙抃的楠木、新繁李德裕的柏樹嗎，那粗壯的樹幹合抱，高聳入雲霄。
但卻被萬頭牛拽倒去砍作廟柱，那些阿諛奉承、推薦奸佞之人像瘋狗一樣喘息。
如今還有誰肯在那荒涼的庭院燒紙錢祭祀他們呢。