送秦秘监还蜀 其一

宋代 • 洪咨夔

岷峨人物古，淮海姓名香。
识面岁华晚，论心春昼长。
有怀胡去国，无媿好还乡。
呼酒犒三老，柁楼天正凉。

译文：

岷山和峨眉山一带自古以来就人才辈出，你在淮海地区声名远扬。
我与你相识的时候，岁月已经不早了，但我们促膝谈心，感觉这春日的白昼格外漫长。
你心中有所牵挂，为何要离开京城回归故乡呢？不过你这荣归故里之举，也无愧于自己的声名和本心。
你招呼人摆酒，犒劳船上的几位船工，此时舵楼上的天空正透着丝丝凉意。