送秦祕監還蜀 其一

宋代 • 洪諮夔

岷峨人物古，淮海姓名香。
識面歲華晚，論心春晝長。
有懷胡去國，無媿好還鄉。
呼酒犒三老，柁樓天正涼。

譯文：

岷山和峨眉山一帶自古以來就人才輩出，你在淮海地區聲名遠揚。
我與你相識的時候，歲月已經不早了，但我們促膝談心，感覺這春日的白晝格外漫長。
你心中有所牽掛，爲何要離開京城迴歸故鄉呢？不過你這榮歸故里之舉，也無愧於自己的聲名和本心。
你招呼人擺酒，犒勞船上的幾位船工，此時舵樓上的天空正透着絲絲涼意。