夢中和人梅詩山礬韻 其一

宋代 • 洪諮夔

溪路槎牙木葉幹，角聲吹動五更寒。
疎疎梅蘂疎疎雪，一段生綃不用礬。

譯文：

在那溪邊的小路上，樹木枝丫交錯縱橫，樹葉早已乾枯。五更時分，遠處傳來的號角聲，彷彿吹動了這徹骨的寒意，讓周遭的寒冷愈發清晰可感。

稀疏的梅花花蕊在枝頭綻放，稀疏的雪花也紛紛揚揚地飄落。這兩者相互映襯，宛如一幅天然的畫卷，根本不需要用山礬來加工生絲織成的綢緞，就能呈現出如此絕美的景緻。