百舌

宋代 • 洪諮夔

飛上三足烏，喚起百舌鳥。
鼓弄林杪春，瀾翻屋頭曉。
氣吞黃栗留，勢挾秦吉了。
向人售嘈雜，司物窘煎妙。
轉頭芳意歇，噤喙青陰悄。

譯文：

太陽就像那傳說中的三足烏一樣升上了天空，它的光芒喚起了百舌鳥。
百舌鳥在樹林的樹梢上歡唱嬉戲，盡情地鼓譟着，將春天的氣息渲染得淋漓盡致；在屋宇的上頭，它那如波瀾翻湧般的歌聲迎接破曉的到來。
它的氣勢十分囂張，彷彿要把黃栗留（一種鳥）的風頭都給壓下去，又好似裹挾着秦吉了（一種能言的鳥）的威勢。
它對着人嘰嘰喳喳地叫個不停，吵得人耳朵都不得清淨，掌管着萬物的時節似乎也被它這嘈雜聲弄得窘迫又無奈。
然而一轉眼，春天的美好意趣漸漸消散，百舌鳥也閉上了嘴巴，在那一片青蔥的樹蔭下安靜無聲。