春禽雜言

宋代 • 洪諮夔

倉庚倉庚，集谷之苕。
謂汝也幽，而豈其喬。
勃鳩勃鳩，有安斯巢。
矜婦之功，不念鵲勞。
決決杜鵑，念歸何悲。
豈知汝歸，不如未歸。
翩翩玄鳥，羣雛相依。
羽毛浹矣，同乳異飛。
負陰抱陽，均此一氣。
孰使然哉，悽其永愾。

譯文：

黃鶯啊黃鶯，聚集在穀物的嫩梢上。
說你棲息之地幽深僻靜，可又怎會如此之高。
鵓鳩啊鵓鳩，安穩地待在自己的巢裏。
只誇耀雌鳥築巢的功勞，卻不感念喜鵲曾經的付出。
啼叫不止的杜鵑啊，唸叨着歸鄉，那聲音多麼悲切。
可你哪裏知道，你回到故鄉，還不如不回去呢。
輕盈飛舞的燕子啊，一羣雛燕相互依偎。
等羽毛長豐滿了，同窩孵出的雛燕卻各飛東西。
世間萬物不論陰與陽，都由這一氣所化育。
究竟是誰造成了這樣的局面啊，讓我長久地感慨嘆息，滿心淒涼。