歲事

宋代 • 洪諮夔

山居歲事似羌村，注瓦傾瓷酒半渾。
微麝和餳溲粔籹，芳鳧夾薺斫餫飩。
阮生朱老情懷密，張丈殷兄笑語溫。
簾外東風花信早，更煩吹綠鬢毛根。

譯文：

我在山中居住，這一年裏的生活情狀就好似當年杜甫筆下的羌村一般質樸又安然。大家圍坐在一起，將酒從瓦罐裏倒到瓷碗中，這酒還帶着些許渾濁呢。

有人把微微帶着香氣的麝香和着麥芽糖漿，揉進做粔籹的麪糰裏，做出香甜的糕點；也有人把肥美的野鴨和鮮嫩的薺菜剁碎，包進餫飩裏。

和我一同歡聚的有像阮籍、朱放那樣的好友，我們之間情誼深厚；還有張老先生、殷老兄，他們說起話來語氣總是那麼溫和，讓人聽着就覺得暖心。

簾子外面，東風已經早早地帶來了春天的消息，花朵都開始綻放了。真希望這東風能再多吹吹，讓我的兩鬢也能重新長出烏黑的頭髮呀。