中春望後一日登玲瓏

宋代 • 洪諮夔

出郭暄欲暑，涉林清自秋。
步隨目力高，身與山氣浮。
飛來辛夷花，拾得蓮葉舟。
一聲提壺盧，四顧叢薄幽。
詰屈九曲屏，突兀十二樓。
泉流澗級峻，雲起峯陰稠。
左摩紫髯兕，右拂蒼鱗虯。
牽衣憇更好，擁策登三休。
上呼笙簫侶，下瞰錦繡州。
豁落不平事，消融無涯憂。
太極浩初判，此山鬰相繆。
幾人記曾來，老苔蝕雕鎪。
玲瓏聽我歌，歌徹玲瓏愁。
有酒且湑我，羲娥雪人頭。

譯文：

我走出城郭，外面暖烘烘的，熱得好似已經到了暑天。走進樹林裏，卻自有一股清幽涼爽，彷彿已到了秋天。
我邁着步子，隨着目光所及不斷往高處走，整個人彷彿與山間的霧氣一同飄浮起來。
辛夷花紛紛揚揚地飄落，好似是從空中飛來一般，我還撿到了一片像蓮葉一樣的小船形狀的葉子。
這時，傳來一聲“提壺盧”的鳥鳴聲，我環顧四周，只見草木叢生，顯得格外幽深。
那山巒就像曲折的九曲屏風，又像高聳突兀的十二樓閣。
泉水在陡峭的山澗一級一級地流淌，雲霧在山峯背陰的地方濃密地湧起。
我左邊撫摸着那形狀像紫色鬍鬚犀牛般的石頭，右邊輕拂着那好似蒼鱗虯龍一樣的樹木。
有人拉着我的衣服，勸我休息，這休憩的感覺真是美妙極了。我拄着柺杖，走走停停，多次歇腳後繼續攀登。
登上高處，我彷彿在呼喚着那吹笙弄簫的仙人同伴，向下俯瞰，大地就像一幅錦繡畫卷。
心中那些坎坷不平的事一下子都消散了，無盡的憂愁也都融化消失了。
遙想天地剛剛開闢的時候，這玲瓏山就已經盤繞在這世間了。
不知道有多少人曾經來過這裏呢，歲月流轉，古老的苔蘚都侵蝕了山上那些如雕刻般的石頭。
玲瓏山啊，請聽我歌唱，當我歌聲唱完，你也似乎染上了憂愁。
有酒啊，就盡情地讓我痛飲吧，日月流轉，時光匆匆，很快就會把人的頭髮染白了。