東山懷謝傅用禮滅翁韻

宋代 • 洪諮夔

金堂石室舊徜徉，被髮依然下大荒。
月送嬋娟華落蘂，雲移縹緲溼疎篁。
桓伊箏外深情酒，幼度棋邊定力香。
往古來今開闔眼，樓頭吹面朔風涼。

譯文：

我曾在那如仙的金堂石室之地自由自在地徘徊遊覽，如今頭髮披散，仍舊離開了這廣闊的荒野。

月光輕柔地灑下，宛如美人般的光輝映照在飄落的花蕊上；雲朵緩緩移動，那縹緲的姿態彷彿浸溼了稀疏的竹林。

就像桓伊在箏聲之外，用深情的美酒來表達心意；謝玄在棋盤旁邊，憑藉着堅定的定力散發出如香般的沉穩氣息。

古往今來的種種過往，在我這一睜一閉的眼眸間快速閃過，我站在樓頭，寒冷的北風迎面吹來，讓我清醒又感慨。