何正言輓詩

宋代 • 洪諮夔

雋手芥拾紫，忠肝蒲伏青。
嬰龍雲氣直，縛虎雪毛腥。
炊枕夢何短，書棺名更馨。
眇然人物幾，墓草涕交零。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

你有出衆的才學，獲取功名就像彎腰撿起草芥一樣容易，懷着赤誠的忠心，爲了正義甘願俯身奮鬥。
你敢於觸怒權貴，就如同直面蛟龍，一身正氣直衝雲霄；你打擊邪惡勢力，好似縛住猛虎，讓那罪惡沾染血腥。
你人生如夢，這夢就像在枕上炊飯一樣短暫，可你即便身死，名字卻更加芬芳遠揚。
如今傑出的人物已經寥寥無幾，我站在你的墓前，望着萋萋荒草，淚水忍不住紛紛落下。