新年

宋代 • 洪諮夔

欲識新年課，都非舊日圖。
詞分詩料帳，酒奪飯工夫。
鍛息柳邊手，鑷閒花裏須。
寒消芳草綠，打急辦行廚。

譯文：

想要知道新一年的行事安排，全不是過去舊有的計劃。
把精力從寫詞上轉移，用來整理作詩的素材；飲酒的時間佔據了喫飯的功夫。
不再像以往在柳樹邊辛苦地錘鍊詞句，連在花叢中閒暇地拔去鬍鬚這樣的事也沒做了。
寒冷漸漸消退，芳草已開始變綠，催得人趕忙去準備出行時的飲食。