元寂宮生祠行

宋代 • 洪諮夔

間臺珍館嚴鶴林，老桂巨竹籠春陰。
騎鶴僊翁杳莫尋，適從何來貂插金。
裳珮丹青雜璆琳，旗旛繡彩薰甲沉。
蕊函三洞羅森森，雲璈九奏鏘愔愔。
擁爐步虛搖箕參，稽首寥陽祈博臨。
庭下朝謁紛冠簪，願言福壽高於岑。
問子爲誰對輒瘖，以目代口手拊襟。
伊民豺虎國蠹蟫，細大敲剝無遺針。
凜虞膏血供幾砧，巧諛曲媚求迴心。
天乎少戢湯火燖，庶幾沸魚逃釜鬵。
上帝福善禍必淫，高目下耳一監歆。
察此頌禱皆呻吟，革彼飛鴞懷好音。
嗚呼愛而祠者古，畏而祠者今。
安得皞皞相忘，武城絃歌單父琴。

譯文：

在那清幽的山間，華麗的臺閣和珍美的館舍在鶴林之中顯得莊嚴肅穆，古老的桂樹和粗壯的竹子籠罩着春天的陰涼。那曾經如騎鶴仙人般的賢德之士早已杳無蹤跡，不知從哪裏來了個頭戴插金貂帽的人。

祠堂裏繪着身着官服玉佩的他的畫像，旁邊陳列着珍貴的美玉。彩色的旗幡隨風飄動，散發着甲香和沉香的香氣。擺放着來自三洞的道經，排列得整整齊齊，雲璈仙樂九次奏響，聲音和諧又安靜。

有人圍坐在爐邊吟誦步虛詞，身影彷彿搖動着箕宿和參宿，他們對着高遠的天空叩頭，祈求神靈廣泛地降臨庇佑。

庭院下，一羣頭戴冠簪的人紛紛前來朝拜，口中說着希望那大人福壽比高山還高。問他們這人是誰，他們卻都沉默不語，用眼神代替言語，手還拍着衣襟。

實際上，這人是百姓的豺狼、國家的蛀蟲，大大小小的搜刮剝削，一點都不放過。人們戰戰兢兢，擔心自己的膏血被放在砧板上。他們只能用巧妙的阿諛和曲意的諂媚來試圖讓他回心轉意。

老天啊，希望您能稍微遏制他如湯火般的殘暴行爲，讓這如沸水中的魚能逃出鍋子。上天向來降福給善良的人，降禍給荒淫無度的人，希望您能高看明察、俯聽民意，好好審視一番。

您要知道，這些表面的頌禱其實都是百姓的呻吟啊，希望能讓那像惡鳥一樣的人改過自新，發出善言。

唉，古代人們建生祠是出於愛戴，如今卻是出於畏懼。什麼時候能讓百姓都過上安樂無憂、彼此互不干擾的生活，就像武城彈奏絃歌、單父撫琴治民那樣的太平景象啊。