範待制輓詩 其一

宋代 • 洪諮夔

太白曉燄燄，飛鴻秋冥冥。
氣節蚤已勁，勳名晚逾馨。
冰霜蜀棧蹇，風雨秦關腥。
一範不可作，岷峨千古青。

譯文：

早晨時分，太白山上閃耀着明亮的光輝，秋天裏，飛鴻在高遠的天空中默默飛行。

您早早地就擁有剛勁的氣節，到了晚年，功勳和名望愈發芬芳顯著。

您曾在佈滿冰霜的蜀地棧道上艱難前行，也曾在風雨交加、充滿血腥氣息的秦關經歷坎坷。

如今像您這樣一位如同范仲淹般賢能的人物再也不會出現了，唯有岷山和峨眉山會永遠地保持着它們的青蔥翠綠。