東山即事

宋代 • 洪諮夔

西風捲宿祲，天高近重陽。
閣虛自沆瀣，塔靜能琅璫。
幽花多素英，穠香奪春芳。
老木未黃落，繁陰生夏涼。
棋雋決楚漢，杯壯迷彭殤。
醉帽信孟嘉，歸鞭忘葛強。
萬事貴適意，誰能扣蒼蒼。

譯文：

秋風呼嘯，將往日的陰霾一掃而空。天色高遠，重陽節的腳步也漸漸近了。
樓閣空靈，彷彿與天上的水汽融爲一體；佛塔靜謐，檐角的鈴鐺偶爾輕響。
清幽的花叢中大多是潔白素雅的花朵，它們濃郁的香氣甚至蓋過了春天百花的芬芳。
古老的樹木還未枯黃落葉，繁茂的枝葉依舊像夏天一樣，帶來絲絲涼意。
我們暢快地下棋，那激烈的對弈彷彿楚漢相爭的戰場；舉杯痛飲，豪情滿懷，連生死之事都不再在意。
我就像孟嘉一樣，在醉意中任由帽子被風吹落，悠閒自在；騎馬歸來時，連身後的隨從都拋諸腦後。
世間萬事，最可貴的就是讓自己舒心愜意，又有誰會去苦苦追問蒼天命運呢？