除夜哭内

宋代 • 洪咨夔

密雪疎风客屋穿，几回除夕伴忧煎。
团栾方索日边饭，契阔已成松底眠。
画火何堪思旧事，理衣谁与管新年。
平时戒汝无多酌，争得屠苏到汝前。

译文：

细密的雪花飘洒，稀疏的寒风穿透了我这客居的屋子。这么多年来，有好几次除夕我都是在忧愁煎熬中度过。

曾经一家人团圆的时候，你还盼望着能吃到那如同日边珍馐般的美食，可如今与你阔别，你却已经长眠在那松树林底下了。

对着那炉中燃烧的炭火，我哪里还忍受得住去回想过去的那些事呢？到了新的一年，又有谁能像你一样帮我整理衣物呢？

平日里我总是劝你不要多喝酒，可谁能想到，今年这屠苏酒，却再也没法端到你面前了。