除夜哭內

宋代 • 洪諮夔

密雪疎風客屋穿，幾回除夕伴憂煎。
團欒方索日邊飯，契闊已成松底眠。
畫火何堪思舊事，理衣誰與管新年。
平時戒汝無多酌，爭得屠蘇到汝前。

譯文：

細密的雪花飄灑，稀疏的寒風穿透了我這客居的屋子。這麼多年來，有好幾次除夕我都是在憂愁煎熬中度過。

曾經一家人團圓的時候，你還盼望着能喫到那如同日邊珍饈般的美食，可如今與你闊別，你卻已經長眠在那松樹林底下了。

對着那爐中燃燒的炭火，我哪裏還忍受得住去回想過去的那些事呢？到了新的一年，又有誰能像你一樣幫我整理衣物呢？

平日裏我總是勸你不要多喝酒，可誰能想到，今年這屠蘇酒，卻再也沒法端到你面前了。