夜雨不睡 其一

宋代 • 鄭清之

浮湛世事付洪喬，欹枕迢迢度永宵。
雨細無聲簷溜滴，香殘有燼篆煙銷。
翻盆碩鼠全欺暗，繞鬢飛蚊始作嬌。
老去易驚寒暑變，幾多今夕又明朝。

譯文：

在這紛繁複雜的人世間，我就像把世事都交付給了那不可靠的洪喬，任其沉浮。我斜靠在枕頭上，在這漫長的夜裏，思緒飄遠，難以入眠。

外面細雨淅淅瀝瀝，悄無聲息，屋檐上的水滴答滴答地落下。香爐裏的香已經燃盡，只剩下了灰燼，那繚繞的篆煙也漸漸消散。

那些貪婪如翻盆的碩鼠，趁着這黑暗的夜晚肆無忌憚地爲非作歹，完全不把這黑夜的寂靜放在眼裏。還有那繞着我鬢角飛舞的蚊子，竟然也開始嬌聲地鳴叫，擾人清夢。

人老了之後，就很容易被這寒暑的變化所驚擾，內心多了許多感慨。也不知道這樣的夜晚已經過了多少個，而明天又會是怎樣的一番景象呢。