菊坡疊遣梅什忽惠蘭芽此變風也敢借前韻效楚詞一章以謝來辱

宋代 • 鄭清之

霜雰雰兮風乍力，草變衰兮蛩罷織。
思秋蘭兮委蕭艾，望椒丘兮聊止息。
悵佳人兮既遠，紛吾美兮誰識。
忽有人兮好修，遺予佩兮春色。
茁瓊芽兮九畹，帶杜衡兮被石。
凜增冰兮峩峩，杳光風兮驟得。
卜蘭居兮南坡，拂餘龜兮食墨。

譯文：

寒霜紛紛揚揚啊，風突然猛烈起來，
百草變得衰敗啊，蟋蟀也停止了紡織。
思念那秋蘭啊，它卻被遺棄在蕭艾叢中，
眺望那長滿椒樹的山丘啊，暫且在此歇息。
惆悵那佳人啊，已經離我遠去，
我滿身的美好啊，又有誰能賞識。
忽然有位喜好修潔的人啊，
贈給我帶着春天氣息的佩飾。
那如美玉般的蘭芽在九畹之地茁壯生長，
還帶着杜衡，覆蓋在石頭之上。
它如那高聳的層冰般凜然高潔，
那難得的光彩和風韻啊，一下子就出現在眼前。
我爲蘭花選擇居所啊，定在了南坡，
拂去我占卜用的龜甲啊，讓它來顯示預兆。