再和梅韻

宋代 • 鄭清之

北窗夢覺呼一力，曙鳥微聞絡緯織。
推窗宛見野梅面，帶雨猶如看花息。
堅白雅佔南枝先，淺紅留待北人識。
宮中自是憐玉奴，天上何爲愛藍色。
肯隨蘭芷媚屈宋，獨主芙蓉笑丁石。
愧我聯篇蟻空旋，羨君六博梟已得。
梅嬾作尉竟仙去，拜官無用斜封墨。

譯文：

一覺從北窗下的睡夢中醒來，我呼喚了一個僕人。此時，隱約能聽到清晨鳥兒的啼鳴，還有像絡緯（一種昆蟲，叫聲似織布聲）織布般的聲響。
推開窗戶，彷彿看到了野外梅花的容顏，它帶着雨珠，就好像看花人在屏息靜賞。
那潔白的梅花，向來以朝南的枝頭先開爲美，而那淺紅的梅花，留待北方人來賞識。
皇宮之中自然有人憐惜如梅花般的美人（玉奴），可天上又爲何獨愛藍色呢？
梅花不肯像蘭芷那樣去討好屈原、宋玉筆下的文人，它獨自傲立，讓丁謂、石延年筆下的芙蓉也相形見絀而可笑。
慚愧啊，我接連寫下這些詩篇，就像螞蟻空自轉圈，毫無成果。真羨慕你，就像在六博遊戲中已經擲得梟採般，才華出衆、成果斐然。
梅花懶得去做那小官，最終如仙人般離去了，哪怕有斜封的任命文書也對它毫無用處。