謝徐德夫右司和御製賜詩 其二

宋代 • 鄭清之

朅來林下破天慳，要使明詩見一閒。
齒屐印苔春縱步，頸壺蒸粟晚加餐。
夢魂飛到味書閣，世路牢封函谷關。
翻笑醉翁猶未醉，黃金白鬢詫腰環。

譯文：

我來到山林之中，打破了這裏長久以來的寂靜，想要讓這美好的詩篇在這份閒適裏得以展現。

春天裏，我穿着木屐漫步，腳印印在青苔之上；傍晚時分，我提着酒壺，煮些粟米來增添餐食。

我的夢魂常常飛到那充滿書香的味書閣，而塵世的道路對我來說，就像函谷關被牢牢封鎖。

我反倒嘲笑那醉翁其實還沒有真正喝醉，他拿着黃金，兩鬢斑白，卻還在炫耀腰間的玉環。