書西湖雷峯雲講主草書

宋代 • 鄭清之

雲師一生耽聖草，銀鐵蟠空覷天巧。
老來逸氣未全平，筆底鋒鋩猶獨掃。
開關勇士爭赴敵，劍戟弓戈奮相繚。
睡龍決起求頷珠，劃木抓巖紛怒爪。
風雷喧豗撼坤軸，飛電交橫印清沼。
忽然天宇變空澄，千丈孤峯立寒峭。
張顛驚號智永泣，剝筋椎髓爲君飽。
恨予不習草書訣，九轉枯腸祗自攪。
雲師雲師汝誠能，春蚓秋蛇幾時了。
何如認取主人翁，破衲矇頭紙窗曉。

譯文：

雲師這一生都癡迷於書寫超凡的草書，他筆下的線條就像銀鐵在空中盤繞，彷彿在窺探着上天的精妙之處。

即便年老了，他那超逸豪放的氣勢也沒有完全平息，筆鋒之下依舊能獨自橫掃一切。

看他運筆時，就好似衝鋒陷陣的勇士爭着奔赴戰場，劍戟、弓戈等兵器相互纏繞、奮力拼殺。

又如同沉睡的巨龍突然躍起去尋求頷下的寶珠，它那鋒利的爪子在木頭上、岩石上肆意抓撓，一片狂怒的景象。

書寫的氣勢如風雷般喧鬧震撼，彷彿撼動了大地的軸心；又像飛電縱橫交錯，倒映在清澈的池沼之中。

忽然間，就像天空變得空闊而澄澈，一座千丈高的孤峯冷峻峭拔地矗立着。

張旭見了會驚訝呼喊，智永看了會悲泣不已，他們書法的精髓似乎都被雲師汲取飽吮了。

只可惜我不熟悉草書的書寫祕訣，絞盡腦汁也難以領悟其中奧妙。

雲師啊雲師，你確實技藝高超，可如果只是像春天的蚯蚓、秋天的蛇那樣隨意書寫，什麼時候纔是盡頭呢？

爲何不認清真正的自我，就像那身披破衲，在紙窗透曉的晨光中靜思呢。