奉題蜀邸五雲西岷峨保障

宋代 • 鄭清之

西望岷峨天一方，誰教地險絕遐荒。
皇風已喜渾無外，國勢那須別有疆。
黃鶴盤空飛不過，金牛拔地去何長。
漢庭四海皆臣妾，一曲歌風未忍忘。

譯文：

向西眺望那岷山和峨眉山，它們遠在天的另一方，不知是誰造就了這地勢的險要，使其隔絕在遙遠的荒僻之地。

令人欣喜的是，皇家的教化之風已經廣被四方，沒有一處被遺漏，國家的強盛之勢又哪裏需要憑藉這天然的疆界來保障呢。

黃鶴在高空中盤旋，也難以飛越這崇山峻嶺；那如金牛般的山脈拔地而起，綿延伸展，不知道它究竟有多長。

如今，漢朝的天下四海之內皆爲朝廷的臣民，即便如此，漢高祖劉邦《大風歌》裏的豪情壯志，也讓人始終難以忘懷啊。