目眚忌食戲成

宋代 • 鄭清之

生平未省讀食經，蟛蜞何事幹荀卿。
霜螯帶糟老饕賦，素鱗斫鱠晶盤行。
政欲蓴鱸飽歸興，肯嫌蛙蛤譏南烹。
誰言厚味多臘毒，坐疑匕箸生戎兵。
緇塵浪欲滓銀海，所頼烱烱留元精。
飛蛾擾燈室光暗，很蟆食月天公驚。
我今所患在目睫，口非得罪曹緘銘。
一身百體兼所養，六鑿未可分重輕。
詎容貴目乃賤口，無端腸胃甘檗冰。
就令辟穀即仙去，何異餒鼠乘飛翎。
我聞養生先實腹，幸乏明珠買娉婷。
稻魚粗可足生理，飢夢不到侯門鯖。
更畦菘薤自鋤灌，肯與雞鶩爭餘贏。
笑揩雙目保亡恙，況無傳筆如丘明。

譯文：

我這輩子都沒仔細讀過飲食方面的書籍，蟛蜞這小蟹怎麼就和荀卿扯到一起了呢。

像帶着酒糟的肥美的螃蟹，可是讓那些貪喫之人讚不絕口，在詩賦裏多有描繪；那新鮮的魚切成薄片，盛在晶瑩的盤子裏端上餐桌。

我正想着像張翰一樣，因爲思念家鄉的蓴菜鱸魚羹而萌生歸鄉之念，哪會在意別人譏諷南方烹飪裏的青蛙、蛤蜊呢。

誰說那些美味佳餚大多都有危害人的毒性，我坐在這兒，都懷疑手中的碗筷會生出禍端。

塵世的污濁就像那黑色的灰塵，妄圖污染我的眼睛，全靠我眼中還留存着那炯炯的精氣。

就像飛蛾在燈光旁亂飛，使得室內光線昏暗；又像蛤蟆吞食月亮，讓老天爺都爲之震驚。

我如今的毛病出在眼睛上，嘴巴可沒犯什麼過錯，不該像曹璠銘文裏說的那樣要緊閉嘴巴。

人這一身各個部位都需要調養，眼、耳、鼻、口這六竅也不能分出誰重誰輕。

哪能因爲看重眼睛就輕視嘴巴，平白無故地讓腸胃去忍受如黃檗、寒冰般的粗茶淡飯。

就算真的能通過辟穀修煉成仙，那和餓着肚子的老鼠長了翅膀又有什麼不同呢。

我聽說養生要先讓肚子喫飽，幸好我沒有明珠去買那些歌女舞姬。

有稻米和魚，大致就能維持生活，就算餓了做夢也夢不到豪門貴族家的美味菜餚。

我還可以自己在菜地裏種上白菜和薤菜，親自鋤地澆灌，纔不會和雞鴨去爭搶那剩餘的喫食。

我笑着擦擦雙眼，只求能平安無事，況且我又沒有像左丘明那樣的生花妙筆去書寫什麼。