水天月歌

宋代 • 汪莘

朝立寒溪東，暮立寒溪西。
一到神頓領，熟視眼更迷。
水光不見水，但見青天無表裏。
天光不見天，但見一片清煙涵無邊。
水中有天天不溼，天中有水水不入。
天耶水耶墮渺茫，只是天光與水光。
月來水天中，水天裹月如不裹。
月去水天中，水天鎖月如不鎖。
明月不來不去時，琉璃泡中珠一顆。
先自水天莫分別，更添月色更親切。
水色天色月色擘不開，水光天光月光拈不來。
夢中酒渴不可忍，一口吸下驪龍腮。

譯文：

早晨我站在寒冷溪流的東邊，傍晚又站到寒冷溪流的西邊。
一旦置身於此，精神頓時領悟到其中妙處，可仔細端詳，眼睛卻愈發迷離。
看那水光，彷彿看不到水的實體，只覺青天上下內外一片澄澈，毫無界限。
望那天光，也看不到天的邊際，只見一片清朗如煙的景象，廣袤無邊。
水中倒映着天空，可天空並不會被水沾溼；天空中包含着水的影子，水卻無法融入天空。
真讓人分不清這是天還是水，陷入一片渺茫之境，眼前所見的，只有那天光與水光交織。
月亮來到水天之間，水天彷彿包裹着月亮，卻又好像沒有將它完全包裹住。
月亮從水天中離去，水天似乎鎖住了月亮，可又好像根本鎖不住它。
當明月既不來也不去的時候，就如同琉璃泡中鑲嵌着一顆寶珠。
原本水天就難以區分，再加上月色的點綴，就更顯得親切美妙。
水色、天色、月色交融在一起，怎麼也分割不開；水光、天光、月光相互交織，根本無法將它們單獨拈出。
我在夢中酒渴難耐，彷彿一口就能吸下驪龍的腮。