潘別駕寄牡丹歌次韻

宋代 • 汪莘

別駕寄我新詩章，賞花須賞花中王。
我誦此詩欲大叫，山川靈氣未始亡。
憶昔少年健如虎，兩腳不住尋奇芳。
何曾著眼看桃李，天台洞口呼劉郎。
痴兒騃女意自得，不肯隨我超凡常。
嵩山洛浦忽入夢，秦人漢士俱堂堂。
仰天大笑不復道，朱宮紫府森開張。
是時青春二三月，姚家一樹真黃裳。
其餘牛家魏家種，千紅萬碧羅新妝。
論花固是花中傑，論人亦是人中祥。
不覺我醉花亦醉，不覺花香人亦香。
氣高已壓玉笥綴，骨硬肯羨金釵行。
授我以元君之雲篆，沃我以王母之霞觴。
當時跳出生死窟，自此踏倒名利場。
懷洞庭兮悲瀟湘，吟清風兮詠滄浪。
仙人擊節相屬和，賤子起舞尤顛狂。
歷聘二十八列宿，遍謁三千六上皇。
東風未斷薰風起，江北吹落江南藏。
天葩何年到此土，形貌雖減神猶昌。
濂溪先生誇富貴，東坡老子憐忠良。
不如煎酥煮麪喫，大勝三椀搜枯腸。

譯文：

潘別駕寄給我新寫的詩章，詩裏說賞花就要賞那花中之王牡丹。我誦讀着這首詩，忍不住想要大聲呼喊，這說明山川間的靈氣從未消亡。

回憶起往昔，我年少時健壯如虎，兩條腿不停地去尋覓奇花異草。哪裏會去留意桃李之花，就像在天台洞口呼喚劉郎一樣，我一心追求不凡之花。那些癡傻的兒女們自鳴得意，卻不肯跟隨我超脫尋常的境界。

嵩山和洛浦的美景忽然進入我的夢境，夢中秦朝、漢朝的賢士都儀表堂堂。我仰天大笑，不再多言，只覺那朱宮紫府雄偉壯觀地展現在眼前。

那時正值青春二三月，姚家的那株牡丹宛如身着黃色衣裳的佳人。其餘牛家、魏家所種的牡丹，千紅萬紫，如同新妝麗人羅列在一起。

這些牡丹論花自是花中的傑出者，論起與之相關的人，也都是人中的祥瑞。不知不覺間，我沉醉其中，彷彿花也醉了；不知不覺中，花香四溢，我似乎也染上了那股香氣。

牡丹氣質高雅，已壓過玉笥山上的花；它骨格剛硬，怎會羨慕金釵美人。它就像授予我元始天尊的雲篆天書，又似用西王母的霞觴美酒讓我暢飲。

當時我彷彿跳出了生死的困境，從此踏倒了名利的戰場。我心懷洞庭、悲嘆瀟湘，吟誦着清風、歌詠着滄浪之水。仙人打着節拍與我唱和，我這個平凡之人起舞更是癲狂。

我彷彿遊歷了二十八星宿，拜見了三千六百上皇。東風還未停歇，薰風又起，江北的牡丹吹落，江南的牡丹卻隱藏起來。

這非凡的牡丹不知何年來到這片土地，雖然形貌有所衰減，但神韻依然昌盛。濂溪先生誇讚牡丹富貴，東坡先生憐惜牡丹似忠良之人。可在我看來，與其欣賞牡丹，不如煎酥煮麪來喫，這比喝三碗茶來激發詩興還要暢快。