春懷 其三

宋代 • 汪莘

綠水繞北戶，白日掛南榮。
岑樓高中天，引領望鹹京。
鹹京望不見，遠山與雲橫。
鸞鳳邈何許，燕雀巢朱甍。
穀風起將夕，偃月哉生明。
童子焚妙香，稚女彈神箏。
似非今世曲，無乃古人情。
爲言且勿彈，吾疾方未平。

譯文：

碧綠的溪水環繞着北面的門戶，明亮的太陽懸掛在南邊的屋檐之上。
高樓高聳直插雲天，我伸長脖子遙望着那曾經的都城鹹京。
可是鹹京怎麼也望不見，只看到遠處的山巒與雲朵橫亙在眼前。
那象徵賢才的鸞鳳如今遠在何方啊，只有燕子和麻雀在華麗的屋脊上築巢。
傍晚時分山谷中吹起了風，一彎新月開始發出微弱的光亮。
童子點燃了奇妙的香，小女兒彈奏起神妙的古箏。
那曲子似乎不是當今世上的曲調，莫非蘊含着古人的情思。
我對她說暫且不要彈了，我的心病還沒有平復呢。