羣玉堂即事

宋代 • 汪莘

蓬萊道山到者稀，忽隨飈駕同來歸。
天橫閬野望不盡，地絕瀛海如無依。
初得松門入蕭瑟，漸繞苔徑穿芳菲。
奇花異卉不可識，但覺春是人間非。
高檐長廊白日靜，朱簾綠幕清風微。
仰觀羣玉三大字，始憶上帝書所儲。
赤圖綠牒文字古，空桑孤竹音調希。
飲中八仙各灑落，瓊林風月相光輝。
坐而投壺妙貫耳，立而對奕工解圖。
吟詩誦賦清且永，何事顧我頻歔欷。
君不見鹹平景德時，太平都在楊劉詩。
又不見慶曆元祐際，後來誰與歐蘇繼。
只今延閣多才賢，如玉在山珠在淵。
楊劉歐蘇未爲老，秦皇鼂張俱少年。
有客野於孟東野，更宜盧仝作詩社。
碧牋小紙辱佳命，青林紫筆令揮寫。
君山天酒澆枯腸，吸盡一架酴醿香。
贈君千歲白鹿健，報我三尺金魚光。
羽陵蠹簡非我處，老上龍庭欲飛去。
鳳台南軒又招手，第一內宅由來住。
東西南北身已老，安得丹液還元腦。
碧桃洞口花亂飛，留待歸來不須掃。

譯文：

能到達蓬萊仙山和朝廷藏書的祕閣（道山）的人十分稀少，我忽然就隨着那如疾風般的車駕一同歸來。

天空橫亙在空曠的原野之上，一眼望不到盡頭；大地遠離那浩瀚的瀛海，彷彿無所依傍。

剛開始穿過那松樹林間的門徑，只覺一片蕭瑟；漸漸地沿着長滿青苔的小徑前行，又穿行在芳菲的花叢之中。那些奇花異卉我都叫不出名字，只覺得這裏的春天和人間尋常所見大不相同。

高高的屋檐、長長的走廊，在白日裏一片靜謐；紅色的簾子、綠色的帷幕，被微微的清風吹拂着。

抬頭仰望“羣玉”這三個大字，纔想起這裏是天帝藏書的地方。這裏的那些紅色的圖冊、綠色的文書，文字古樸；像空桑、孤竹這些古老樂器演奏出的音調，十分稀有。

在座的如同飲中八仙一般的人，個個瀟灑自在，他們就像瓊林裏的清風明月交相輝映。

坐着玩投壺遊戲，箭能巧妙地貫穿壺耳；站着下圍棋，也精通各種棋路佈局。

吟詩誦賦，聲音清朗而悠長，可爲何總有人看着我頻頻嘆息呢。

你沒看到鹹平、景德年間嗎，太平盛世的風采都體現在楊億、劉筠的詩作裏。又沒看到慶曆、元祐年間嗎，後來還有誰能繼承歐陽修、蘇軾的風采呢。

如今的延閣裏有很多賢才，他們就像山中的美玉、深淵裏的明珠。楊億、劉筠、歐陽修、蘇軾都不算老，秦始皇、晁錯、張良在他們面前都像是少年。

有個像孟郊一樣質樸粗野的客人，更適合和盧仝一起組成詩社。

承蒙你用精美的小紙邀請我，還讓我拿着青林紫筆盡情揮毫。

我要用君山的美酒澆灌我枯竭的腸胃，吸盡一架子酴醿花的香氣。

我想贈給你一隻矯健的千歲白鹿，也期望你用三尺金魚符的榮耀來回報我。

那些被蟲蛀的古代典籍所在之處不是我該待的地方，我真想飛到北方的匈奴王庭去。

鳳台南軒又在向我招手，那是我向來居住的內宅。

我已是東西南北奔走，人也老了，哪裏還能得到仙丹來恢復元氣呢。

碧桃洞口的花瓣紛紛亂飛，就留着等我歸來也不用打掃吧。