題汪侍郎仲宗北山道院

宋代 • 汪莘

北山之宅可忘歸，北山之山天下稀。
自非君身有仙骨，安得蓬壺閬苑相因依。
長松巨柏氣象古，紅鸞白鳳交橫飛。
朔風萬里促冬日，金橘千樹爭光輝。
樞密曾孫侍御子，天資酷與前人似。
只今四十未爲老，不選娥眉壓閭里。
道院夜長霜月白，豪氣猶餘好賓客。
早晚春歸花亂髮，蝶舞鶑啼亦傷魄。
此言聊戲爾，時事端可惜。
大兒只求上上考，次兒只用平平策。
胡運已衰當謝絕，西戎方彊又須索。
北山主人那得閒，袖中三尺青蛇斑。
有客不知其所往，歲暮江頭雪三尺。

譯文：

北山這處宅院讓人樂而忘歸，北山的山景更是天下罕見。
若不是您天生就有神仙般的風骨，怎能與蓬萊、閬苑這樣的仙境相伴相依。
高大的松樹和柏樹盡顯古樸氣象，紅色的鸞鳥和白色的鳳凰交錯飛翔。
凜冽的北風從萬里之外吹來，催促着冬日的腳步，那千棵金橘樹競相閃耀着光輝。
您是樞密使的曾孫、侍御官的兒子，天賦資質和前輩極爲相似。
如今才四十歲不算老，也不挑選美貌女子來讓鄉里人羨慕。
道院裏的夜晚漫長，霜華滿地、月光皎潔，您的豪邁氣概依舊，喜歡結交賓客。
很快春天歸來，花朵競相綻放，蝴蝶飛舞、黃鶯啼鳴，這美景也讓人陶醉得有些傷神。
我這些話只是開開玩笑罷了，可如今的時事真讓人惋惜。
大兒子只追求考出最好的成績，二兒子只用一般的策略。
胡人的氣運已經衰敗，本應拒絕他們；可西邊的西戎正強大，又不斷有所索求。
北山主人哪能有閒暇呢，您袖中還藏着三尺長的青蛇般的寶劍。
有個客人不知要去往何方，在這歲末之際，江頭已經積起了三尺厚的雪。