野趣亭

宋代 • 汪莘

晚唐多處士，林亭足娛嬉。
吾鄉盛儒冠，何園可棲遲。
貧者有不能，富者有不爲。
我窮不出門，出門復坐馳。
此事我所嘆，無地容蛟螭。
聞君築小亭，幽懷正在茲。
況復扁野趣，未見已伸眉。
示我野趣詩一軸，邀我共賦野趣詩。
我思其義浸宏闊，操筆引紙頻嗟諮。
古今何人得野趣，野趣不許凡人窺。
見君所賦我已會，賦我所見君勿嗤。
請從大庭栗陸葛天起，一片野趣無高卑。
居不懸金石，出不建旄旗。
衣不繪龍鳳，食不羅鼎彜。
人家忘貧亦忘富，鄰里何盛仍何衰。
蒼顏白髮各自足，山圍水繞忘所之。
堯舜禮樂民始慕，湯武干戈民始疑。
窮奢極侈到秦漢，沉酣骨髓終陳隋。
遂令舉世不復野，村夫俚婦爭夸毗。
我觀宇宙間，野趣元不移。
散殊零落遍處處，收拾聚集當時時。
多年如客棄不採，一朝有主來如期。
君看上下數千載，不多古蹟存餘基。
乃知作者豈俗士，後有繼者須英奇。
地野背城市，屋野堆茅茨。
草野沒荒徑，竹野成疏籬。
春野暗桑柘，綠葉一尺肥。
秋野明稼穡，紫穗三尺垂。
禽野不在籠，魚野不在池。
公卿幸不到，雞犬亦自如。
使我頭得野，散發迎涼颸。
使我腳得野，赤腳濯寒漪。
爐野燃生薪，器野執素瓷。
行野昂老鶴，坐野蹲孤羆。
語野從己出，笑野非他隨。
一盂野飯既不缺，一杯野菜尤相宜。
一樽野酒罕儔侶，只可自飯還自釃。
善惡吾不言，禍福吾不爲。
黜陟吾不聞，理亂吾不知。
一野萬事野，其野不可追。
天地不能野，不合文理爭峩巍。
日月不能野，不合照耀光陸離。
崑崙瀛洲不能野，不合琳琅金碧相撐枝。
不知此心孰賦與，一塊太樸元不虧。
野於萬象不可飾，野於萬事不可醫。
君不見荷鋤歷山豈非野，後來袗衣鼓琴大風雅。
荷鋤有莘豈非野，後來相湯鳴條金鼓從天下。
荷鋤南陽豈非野，要與管仲作同社。
荷鋤栗裏豈非野，要作荊軻何如者。
嗟此四野人，野趣不獲真。
嗟予有野趣，山水長相親。
動與麋鹿遊，靜與木石鄰。
北方久已失天討，周王憤起如有神。
羽林鐵騎疾風雨，赤幟皁纛摩星辰。
千金日費豈所憚，旱蛇六翼又足顰。
安得邦伯皆結輩，磊落參錯急保民。
我有五色線，補袞袞可新。
我有五色石，補天天可春。
野詩不中貴人讀，野畫不入貴人目。
朝廷不用野人來，自有野雲相伴宿。

譯文：

晚唐時期有很多處士，他們在林間亭臺盡情娛樂嬉戲。我的家鄉有衆多的讀書人，卻不知哪個園子能讓人從容棲息。貧窮的人沒有能力建造，富有的人又不屑去做。我窮困潦倒很少出門，即便出門也是心不在焉。這件事讓我嘆息，世間竟沒有蛟龍棲息的地方。

聽說您修築了一座小亭，想必幽遠的情懷就在這裏。何況亭子還取名叫“野趣”，我還沒見到就已喜上眉梢。您給我看了一軸寫野趣的詩，還邀我一起創作野趣詩。我思索這“野趣”的含義愈發宏闊，拿起筆鋪開紙頻頻感慨。

古往今來，什麼人能得到野趣呢？野趣是不許凡人窺探的。看了您寫的詩我已領會，下面我寫我所見到的，您可別笑話。讓我們從遠古的大庭氏、栗陸氏、葛天氏說起，那時一片野趣，沒有高低貴賤之分。人們居家不懸掛鐘磬等樂器，出門不樹立旗幟。衣服上不繪製龍鳳圖案，飲食也不使用貴重的禮器。人們忘記了貧窮和富有，鄰里之間也不在意興盛與衰敗。白髮蒼蒼的老人各自滿足，在山環水繞中忘記了要去的地方。

堯舜制定禮樂，百姓開始心生仰慕；湯武發動戰爭，百姓開始產生疑慮。到了秦漢時期，人們窮奢極侈，這種風氣深入骨髓，一直延續到陳隋。於是讓整個世間不再有野趣，村夫村婦都互相誇耀攀比。

我看這宇宙之間，野趣其實從未改變。它零散地分佈在各處，有時又會被聚集起來。多年來它像被棄置的客人無人採擷，一朝有了主人就如期而至。您看上下幾千年，留存下來的古蹟已沒多少，只剩下些殘基。由此可知建造野趣亭的人絕非俗人，以後能繼承這種野趣精神的人也必須是英傑。

那地方遠離城市很是荒僻，屋子是用茅草堆成。荒草掩沒了小徑，竹子編成了稀疏的籬笆。春天的田野裏，桑樹和柘樹鬱鬱蔥蔥，綠葉肥碩有一尺之長。秋天的田野中，莊稼金黃耀眼，紫色的穀穗垂落有三尺。禽鳥自由自在不在籠中，魚兒歡快遊動不在池塘。公卿貴人不會來這裏，雞犬也能自在生活。

這野趣讓我的頭也自由了，披散着頭髮迎接涼風。讓我的腳也自由了，赤着腳在寒水中洗滌。爐竈裏燒着生柴，手中拿着樸素的瓷器。行走在野外像昂首的老鶴，坐在野外如蹲伏的黑熊。說話是自己內心的表達，歡笑也不受他人影響。一頓粗茶淡飯不缺，一碗野菜更是相宜。一樽野酒難尋同伴，只能自己獨酌自飲。

我不說善惡之事，也不刻意追求禍福。不聽別人的升降任免之事，也不關心國家的治亂興衰。一切都回歸自然之野，這野趣無法追尋。天地如果太野，就不符合那巍峨的文理；日月如果太野，就不符合那燦爛的光輝；崑崙和瀛洲如果太野，就不符合那琳琅滿目的金碧輝煌。

不知這顆追求野趣的心是誰賦予的，它就像一塊未經雕琢的璞玉，本真從未虧損。野趣在萬物面前無法修飾，在萬事面前無法醫治。

您沒看到嗎？舜在歷山荷鋤勞作難道不是野趣嗎？後來他穿着華美的衣服彈琴，展現出大風雅的氣質。伊尹在有莘荷鋤難道不是野趣嗎？後來他輔佐商湯，鳴條之戰金鼓齊鳴，聲威震天。諸葛亮在南陽荷鋤難道不是野趣嗎？他還想和管仲成爲同道之人。陶淵明在栗裏荷鋤難道不是野趣嗎？他還想成爲荊軻那樣的人。

可嘆這四位有野趣的人，都沒能獲得真正的野趣。可嘆我有野趣，常與山水親近。行動時與麋鹿一同遊玩，安靜時與木石爲鄰。北方長久以來失去了朝廷的征討，周王憤然而起，如有神助。羽林鐵騎快如疾風驟雨，赤旗黑旗直摩星辰。每日花費千金他也在所不惜，可面對旱蛇六翼這樣的困境又讓人皺眉。

怎樣才能讓地方長官都像志同道合的人一樣，光明磊落、相互配合地急切保護百姓呢？我有五色線，可以補好朝廷的破衣，讓它煥然一新；我有五色石，可以修補蒼天，讓天空充滿生機。

我的野詩不合貴人的口味，我的野畫也入不了貴人的眼。朝廷不用我這個野人，那我自有野雲相伴而眠。