方壺自詠 其九

宋代 • 汪莘

興發花開處，情生葉落邊。
既爲欣厭惑，未脫死生纏。
鑿破心中月，衝開頂上天。
俗儒應大笑，古佛不曾傳。

譯文：

當興致被盛開的花朵所引發，情感也隨着飄落的樹葉而萌生。

既然被內心的喜好與厭惡所迷惑，那便還沒能擺脫生死的糾纏。

要鑿破心中那如同虛幻泡影般的執念，衝破頭頂那束縛思想的一片天。

那些世俗的儒生看到我這樣的行爲和想法，肯定會放聲大笑，可這些修行的真諦，古老的佛祖也未曾專門去傳揚。