秋懷 其一○

宋代 • 汪莘

虞帝周王不復生，幾多豪傑應離明。
鳳凰覽遍真難合，直至而今欠一聲。

譯文：

虞舜和周文王這樣的賢君再也不會重新出現在世間了，古往今來不知道有多少豪傑之士曾在這盛世的光明中展露才華。就像鳳凰在世間四處尋覓，想要找到能與之契合的存在實在太難了，直到如今，都還欠缺那一聲能夠應和的鳴叫啊。

在這首詩裏，“虞帝周王”代表賢明君主，詩人感慨他們不再出現，意味着賢主難尋。“豪傑應離明”說豪傑們在時代中出現。“鳳凰覽遍真難合”以鳳凰自比或比作豪傑，表達尋找知音、賢主的艱難，“直至而今欠一聲”進一步強化了這種渴望卻不可得的遺憾與感慨。