刪柏

宋代 • 韓琦

翠柏枝繁鬰未伸，我來刪理務躬親。
孤根得地雖經歲，逸勢參天不在人。
先易工夫知取捨，後凋顏色長精神。
環材自入他年用，莫厭因時翦擇頻。

譯文：

翠綠的柏樹樹枝繁茂，但卻顯得有些鬱塞而沒有充分舒展。我親自來對它們進行修剪整理。

這柏樹雖然紮根在此地已經有好些年頭了，不過它那沖天生長的氣勢並非取決於人爲。

首先要懂得以輕鬆的方式來判斷取捨，這樣柏樹在歷經霜雪後，依然能保持青綠的顏色，愈發精神抖擻。

這些經過修剪後留存下來的優質木材，將來自然會有大用處。所以，不要厭煩我根據時節頻繁地進行修剪選擇。