中秋飲散始微見月

宋代 • 韓琦

待月中秋欲共歡，不堪陰晦阻羣觀。
賓歸已徹青油幕，雲綻聊窺白玉盤。
就榻酒狂平未歇，據鞍吟苦得應難。
孀娥此夕潛何甚，專要人將別眼看。

譯文：

大家本想着在中秋之夜一同等待明月升起，歡飲賞月，可讓人鬱悶的是，陰沉昏暗的天氣阻礙了衆人觀賞月亮的興致。

賓客們都已散去，那青色的油幕也已經撤掉了，這時雲彩才慢慢裂開一條縫，大家這才得以稍稍窺見那如白玉盤一般皎潔的月亮。

我回到牀榻上，酒興正濃還沒有消退，可要是騎着馬，想要苦苦吟詩恐怕就難了。

這月中嫦娥啊，今晚藏得也太深了吧，偏偏要人們用別樣的眼光去尋找她的蹤跡。