再题狎鸥亭

宋代 • 韩琦

危亭初起俯清浔，只得当轩几醉吟。
一日乡园伤骤别，四年宫阙动归心。
簷前好竹今成筿，波下修鳞旧种针。
鸥识再来尤不惧，向人驯狎似家禽。

译文：

那座高耸的狎鸥亭刚刚建成，高高地俯瞰着清澈的水边。我也只是在亭子的轩窗前，有过几次沉醉吟诗的时光。

某一天，我突然伤感地与故乡匆匆作别。从那之后，在这四年里，身处宫阙朝堂，我回归故乡的心意却愈发强烈。

如今，亭檐前曾经美好的竹子已经长成了细竹。而那水波之下修长的鱼儿，过去还只是像针一样细小的鱼苗呢。

那些鸥鸟似乎认出我再次到来，一点儿也不害怕，它们亲近人就像家养的禽鸟一样温顺。