再題狎鷗亭

宋代 • 韓琦

危亭初起俯清潯，只得當軒幾醉吟。
一日鄉園傷驟別，四年宮闕動歸心。
簷前好竹今成篠，波下修鱗舊種針。
鷗識再來尤不懼，向人馴狎似家禽。

譯文：

那座高聳的狎鷗亭剛剛建成，高高地俯瞰着清澈的水邊。我也只是在亭子的軒窗前，有過幾次沉醉吟詩的時光。

某一天，我突然傷感地與故鄉匆匆作別。從那之後，在這四年裏，身處宮闕朝堂，我回歸故鄉的心意卻愈發強烈。

如今，亭檐前曾經美好的竹子已經長成了細竹。而那水波之下修長的魚兒，過去還只是像針一樣細小的魚苗呢。

那些鷗鳥似乎認出我再次到來，一點兒也不害怕，它們親近人就像家養的禽鳥一樣溫順。