八月十四日留監牧張竚職方賞月

宋代 • 韓琦

待月清商欲半前，欣留嘉客啓踈筵。
採蕭方釋三秋詠，應歷從虧一莢圓。
密訝雲藏檯面柳，靜看珠出水中天。
銀蟾影裏金樽倒，樂過陶琴不上弦。

譯文：

在八月十四，清商樂奏響，月亮還未到最圓的時候，我滿心歡喜地挽留着尊貴的客人，擺開了稀疏的筵席。

此時採摘着艾草，我不禁想起《詩經》中關於秋季的詩句；月亮應着曆法的規律，就差那麼一點兒就變得圓滿。

我驚訝地發現，濃密的雲朵彷彿故意將臺邊的柳樹藏了起來；靜靜地看着，那月亮就像一顆珍珠從水中的天空浮現出來。

在銀色的月光下，我們盡情暢飲，金樽不斷傾倒美酒；這歡樂的氛圍可比陶淵明無弦之琴帶來的意趣還要美妙啊。