甲寅上元

宋代 • 韓琦

元夕雖荒欲罷難，羣情宜向此時看。
官緣歲歉思從約，俗樂春遊肯自安。
風引香塵人不斷，月和殘雪夜方寒。
誰知病守憂民意，歌舞樽前是強歡。

譯文：

在甲寅年的正月十五元宵節，雖說年景荒歉，按道理舉辦燈會之類的活動不合適，但想要取消卻也難啊，因爲百姓們的興致都集中在這個時候，應該讓大家看看熱鬧。

由於這一年收成不好，我作爲官員想着一切從簡，可民間向來有在春日遊玩的習俗，大家喜歡這樣的熱鬧場景，要是取消活動，百姓怎麼能安心呢。

微風輕輕吹着，帶着香塵，觀燈遊玩的人絡繹不絕。明月照着尚未化盡的殘雪，在這元宵夜裏更添了幾分寒意。

可又有誰能知道我這個生病的太守心中一直牽掛着百姓呢？我坐在歌舞和酒樽前，臉上的歡笑不過是強裝出來的罷了。