甲寅重九

宋代 • 韩琦

勉同风俗燕重阳，可惜良辰值岁荒。
南亩流民方塞路，东篱嘉菊漫浮觞。
虽无弦管追游乐，赖有山川气象强。
自笑当筵陶靖节，几时归去傲羲皇。

译文：

在甲寅年的重阳节，我勉强遵循风俗举办宴会来过这个节日，只可惜这么美好的日子却正赶上了年成荒歉。

南边田地里因为灾荒而流亡的百姓挤满了道路，而我却只能在东篱下对着盛开的菊花空自举杯。

虽然宴会上没有管弦乐声来增添游乐的氛围，但好在周围山川的雄浑气象让人心神一振。

我不禁自嘲，自己就像宴席上的陶渊明一样，可我什么时候才能归隐田园，过上那种悠然自得、傲视上古贤君的生活呢？