甲寅重九

宋代 • 韓琦

勉同風俗燕重陽，可惜良辰值歲荒。
南畝流民方塞路，東籬嘉菊漫浮觴。
雖無弦管追遊樂，賴有山川氣象強。
自笑當筵陶靖節，幾時歸去傲羲皇。

譯文：

在甲寅年的重陽節，我勉強遵循風俗舉辦宴會來過這個節日，只可惜這麼美好的日子卻正趕上了年成荒歉。

南邊田地裏因爲災荒而流亡的百姓擠滿了道路，而我卻只能在東籬下對着盛開的菊花空自舉杯。

雖然宴會上沒有管絃樂聲來增添遊樂的氛圍，但好在周圍山川的雄渾氣象讓人心神一振。

我不禁自嘲，自己就像宴席上的陶淵明一樣，可我什麼時候才能歸隱田園，過上那種悠然自得、傲視上古賢君的生活呢？