次韻答提舉王郎中歲除有感

宋代 • 韓琦

歲除詩筆復加勤，和寡辭高過郢人。
可念風期千里闊，又看春態一年新。
幾時鄰糴盈倉足，來濟吾民比戶貧。
開道海艘將自押，使車應舍未須巾。

譯文：

在歲末你作詩的筆觸更加勤勉啦，你的詩曲高和寡，辭章高雅，超過了古代郢都那位善歌之人。
令人感慨的是，我們志趣相投卻相隔千里之遙，轉眼間又看到一年的春光新貌。
什麼時候能從鄰地購入足夠的糧食堆滿糧倉，來救濟我治下家家戶戶的貧苦百姓呢。
我打算親自押着從海路運來糧食的船隻，你的使者之車來到時，我可能都來不及戴頭巾相迎啦。