初冬小園寓目

宋代 • 韓琦

獨樹翹寒色，閒雲淡落暉。
新霜黃橘重，久雨翠梧稀。
暝雀鳴還啄，高鳥定更飛。
敝貂猶故在，卒歲免無衣。

譯文：

在初冬時節，我來到小園放眼望去。園中有一棵孤獨的樹，它在寒冷中孤零零地挺立着，盡顯寒意；天上那悠閒的雲朵，在落日餘暉的映照下，顏色顯得格外淡雅。

剛剛降下的霜，讓園中的橘子變得沉甸甸的，金黃的色澤十分誘人；而經過長時間的雨水沖刷，翠綠的梧桐樹葉變得稀疏了許多。

天色漸暗，歸巢的麻雀一邊嘰嘰喳喳地叫着，一邊還在啄食着食物；高空的飛鳥在短暫停歇之後，又振翅飛向遠方。

我那件破舊的貂皮大衣依舊還在，有它在，這個冬天我總算不用擔憂會沒有衣服穿了。