次韻樊祖安秀才連理木

宋代 • 趙抃

吾觀樊生者，氣燄凌雲霄。
逢人肆議論，芬馥蘭與椒。
去年應秋詔，入貢天子朝。
南宮擯不收，歸跡如蓬飄。
長途病憔悴，舊里門蕭條。
今時賤未用，無計逃誚嘲。
昨日升吾堂，出詩振瓊瑤。
自雲世儒學，其胄來遙遙。
異哉先冢上，有木名百僚。
一根初兩幹，幹木仍駢交。
茂育三十稔，曷爲風霜凋。
材奇固得地，抱合勢已喬。
連理古所瑞，於義尤昭昭。
奚哉私門中，福壽不可邀。
善祥既失效，嘆惋成長謠。
吾言異於是，矧世逢虞堯。
力爲君子儒，進道忽使消。
積德慶厥後，斯木誠非妖。

譯文：

我看樊先生，那氣勢簡直能直上雲霄。他與人交談時高談闊論，言語如同蘭椒般芬芳美好。

去年他響應秋季的科舉徵召，被舉薦到天子的朝堂。可在禮部考試中卻未被錄取，只能像蓬草一樣漂泊回鄉。一路上他被病痛折磨得面容憔悴，回到家鄉，家門也是冷冷清清。如今他懷才不遇，也沒辦法逃脫別人的譏諷嘲笑。

昨天他來到我的廳堂，拿出詩作，那詩就像美玉般動人。他說自己出身世代書香門第，家族傳承由來已久。奇怪的是，他家祖先的墳冢上，有棵叫百僚的樹。這樹一開始是一根樹幹分成兩個枝幹，而且枝幹相互交錯纏繞。這樹茁壯成長了三十年，卻爲何沒被風霜摧殘。它材質奇特，又長在合適的地方，枝幹相擁，長得高大挺拔。

樹木連理自古就是祥瑞之兆，其意義非常明顯。可爲何在他家，卻沒招來福壽呢？好的祥瑞之兆好像沒起作用，他爲此嘆息感慨，寫成了長長的歌謠。

但我的看法和他不同，何況如今世道就如同虞舜、唐堯的盛世。你要努力成爲君子儒者，在追求道義的道路上不要懈怠。積累德行會福澤後世，這棵連理樹確實不是不祥之兆啊。