順風呈前人

宋代 • 趙抃

濠州抵泗裏數百，長淮波平曉如席。
鳴鼙解纜楊柳堤，畫船中有東吳客。
君恩得請許歸去，聊治里閭去咫尺。
歲窮天遠心欲飛，念之汲汲事行役。
豁如天意適我願，號令西北起風伯。
初時淅淅以鼓動，布帆尚留十幅窄。
孤檣得勢安以平，中流激箭巨浪劈。
篙橫櫓閣力不用，疾若摯隼增羽翮。
瞥然兩岸瞬霎過，木葉馳黃山走碧。
拏舟月餘今日快，一樽自歌兩手拍。
樽中酒空不自歌，順風好景如之何。
毗陵太守同此樂，爲言無惜新詩多。

譯文：

從濠州到泗州有數百里路程，清晨淮河水面風平浪靜，像鋪開的席子一樣。
在楊柳依依的堤岸邊，戰鼓敲響，解開纜繩準備出發，華麗的船裏坐着來自東吳的客人。
我承蒙君恩得以請求回鄉，故鄉近在咫尺，治理鄉里的願望即將實現。
年關已至，離家尚遠，我的心早已飛回家鄉，心裏急切地想着趕路。
老天彷彿知曉我的心願，風伯聽從號令從西北方向颳起了風。
起初，風輕輕吹動，發出淅淅的聲響，船帆還只張開了十幅那麼窄。
高高的桅杆藉助風力，穩穩地前行，船在中流像離弦之箭，劈開層層巨浪。
船篙橫放，船櫓閒置，都不用費力划動，船快得就像插上了翅膀的猛禽。
轉眼間，兩岸的景色飛速掠過，樹葉飛馳，青山和碧水都好像在奔跑。
駕船一個多月以來，今天最爲暢快，我獨自舉起酒杯唱歌，雙手不住地拍打。
等到酒杯裏的酒喝光了，我也不再唱歌，可這順風的好景緻該如何形容呢？
毗陵太守與我一同享受這份快樂，希望你不要吝惜，多寫幾首新詩吧。