虞山

宋代 • 方信孺

西風攪桂樹，落日明楓林。
遊子懷歸期，予悲渺登臨。
虞山一何高，湘水一何深。
英皇僅枯冢，寂寞薰兮琴。
我欲奏古曲，俗耳更哇淫。
古器不可見，聊作相思吟。
相思長相思，相思無古今。
一歌衆鳥聽，再歌萬籟喑。
推手君勿歌，有酒且孤斟。
落落此時意，寥寥千載心。
五絃毋庸絕，四海誰知音。

譯文：

秋風猛烈地吹動着桂樹，夕陽的餘暉照亮了楓林。遊子心中滿懷着歸家的期盼，而我滿懷悲慼，孤獨地登高遠望。

虞山是多麼的高聳啊，湘水又是多麼的幽深。傳說中舜帝的兩位妃子娥皇、女英，如今只剩下荒草叢生的墳墓，曾經那動人的薰琴之音也早已沉寂，只留下一片寂寞。

我想要彈奏古老的樂曲，可世俗之人的耳朵只聽得慣那些低俗的靡靡之音。古代的樂器已經難以見到，我只好暫且寫下這飽含相思之情的詩篇。

相思啊，綿長無盡的相思，這種情感無論古今都是一樣的。我第一次歌唱，引得衆多鳥兒都來聆聽；第二次歌唱，世間萬物的聲響都彷彿消失了。有人擺擺手勸我：“別再唱了，有酒就獨自飲吧。”

此時我心中的感慨是如此寂寥，這情懷跨越千載也依然那麼孤獨。不必像伯牙那樣弄斷琴絃，這四海茫茫，又有誰能成爲我的知音呢？