觀音大士贊 其四

宋代 • 釋師範

大哉觀自在，善觀諸音聲。
而於諸音聲，不作音聲見。
是見亦寂滅，亦無寂滅者。
由是離衆苦，處處得解脫。
分身十方剎，救度於一切。
然於救度中，而無救度想。
如春在百花，不分長短枝。
又如月在水，不分大小器。
尋聲隨所念，平等獲利益。
是三十二應，十四無畏法。
無量方便門，一一皆成就。
一一成就處，當體皆如幻。
我觀如幻相，願作如幻贊。
若有見聞者，當作如是觀。

譯文：

偉大啊，觀自在菩薩！您善於洞察世間的各種音聲。
然而對於這世間的種種音聲，您並不將它們看作單純的音聲。
這種見解本就寂靜空滅，而且也不存在一個能讓見解寂靜空滅的主體。
正因爲如此，您超脫了所有的痛苦，在任何地方都能獲得解脫。
您能化出無數分身到十方佛國世界，救度世間的一切衆生。
可是在救度衆生的過程中，您心中並沒有“我在救度衆生”這樣的念頭。
就好像春天來到，百花盛開，它不會區分花朵長在長枝還是短枝上。
又如同月亮映照在水中，不會區分是大容器還是小容器裏的水。
您能順着衆生的求救之聲，滿足他們心中的念想，讓衆生平等地獲得利益。
這就是菩薩的三十二種應化身，還有十四種無畏法門。
您有無量的方便法門，每一種都能圓滿成就。
每一種成就的境界，其本質都如同夢幻泡影。
我觀照着這如幻的相狀，願意寫下這如幻的讚頌之詞。
如果有看到或聽到這些內容的人，也應當以這樣的觀點去看待一切。