題全氏三桂堂

宋代 • 真德秀

唐人重科甲，擬以折桂榮。
一登羣仙籍，不羨千佛經。
終全歲寒姿，乃比秋香清。
咄彼牛李輩，伊優至公卿。
迨今齒其人，名字猶臊腥。
卓哉劉戶曹，直氣霜棱棱。
一朝脫淡墨，千古揚芬馨。
雞峯有名家，奕葉彯儒纓。
庭中三嘉樹，屹立長寧寧。
西風正搖落，翠葆黃金英。
勁節松可友，孤芳梅謂兄。
丁寧命諸郎，我豈貪浮名。
愛此臭味同，故以書吾楹。
爾曹方茂學，志取宮袍青。
要須勉植立，毋但希騰凌。
己大外物小，道充人爵輕。
當如燕山竇，義方垂世評。
勿效東堂詵，射策矜虛聲。
懿哉君斯言，可折末俗醒。
刻詩堂之楣，室觀全氏興。

譯文：

唐朝人看重科舉考試，把科舉中第比作折桂那樣榮耀。一旦登上那如仙人般的科舉名錄，便連千卷佛經帶來的福報都不羨慕了。

然而，能始終保持像寒冬中松柏一樣高潔品質的人，纔可比作秋天桂花般的清正。那些像牛僧孺、李德裕之流，靠阿諛奉承做到公卿高位。直到如今提到他們這些人，名字都還帶着令人厭惡的氣息。

卓越的劉蕡啊，他一身正氣，如霜般剛硬。一旦科舉落第，卻能讓千古都傳頌他的美名。

雞峯有一戶有名望的人家，世代都有讀書人。庭院中有三棵美好的桂樹，傲然挺立，安寧祥和。

秋風正勁，萬物凋零，可這桂樹卻枝葉繁茂，滿樹金黃的花朵。它的勁節可以和松樹爲友，它的孤高芬芳能讓梅花認作兄長。

主人鄭重地告誡諸位兒郎：我豈是貪圖那浮名？是喜愛這桂樹與我們氣味相投，所以把“三桂堂”寫在門楹之上。

你們正當努力求學之時，立志要考取功名。但必須努力樹立自己的品德和才能，不要只想着飛黃騰達。自己的修養和學問足夠深厚，身外之物就顯得渺小；道德充實了，爵位官職也就看得輕了。

應當像燕山的竇禹鈞，用良好的家教贏得世人的稱讚。不要效仿東堂的郤詵，靠對策取得功名就自誇炫耀。

您這番話真是美好啊，可以讓這淺薄的世俗風氣清醒過來。把這首詩刻在堂前的門楣上，看着全氏家族興盛起來。