贈旴江張平仲

宋代 • 真德秀

去聖既雲遠，至理日以冥。
言道指虛玄，語性雜精靈。
正傳久蕪沒，異學得魁橫。
卓哉周程張，磊隗三代英。
妙蘊發天地，微言昭日星。
後來紫陽翁，抑又集大成。
煌煌八書訓，凜凜萬世程。
學者生此時，坦然有規繩。
但患舍康莊，自趨柴與荊。
張君江西來，頗嘗得師承。
敝衣雖懸鶉，猛志欲掣鯨。
袖出文一編，其辭峻而清。
此士不易有，歸歟更研精。
勿受俗學變，而爲寵辱驚。
貧者士之常，未合寧躬耕。
高門謹勿謁，養此氣崢嶸。
不見商歌人，洋洋金石聲。

譯文：

自從古代的聖賢離世已經過去很久了，那些至深的道理也一天天地變得隱晦難明。如今人們談論“道”，往往指向虛無玄奧的東西；說起“性”，又摻雜着神靈鬼怪之類的說法。儒家的正統傳承早已荒廢埋沒，各種異端學說卻囂張橫行。

卓越不凡的周敦頤、程顥、程頤和張載，他們就像夏、商、週三代的傑出人物一樣磊落豪邁。他們精妙地發掘出天地間的奧祕，那些精微的言論如同日月星辰般光輝閃耀。後來的朱熹先生，更是集各家之大成。他那輝煌燦爛的八部著作訓誡，是令人敬畏的萬世準則。

如今的學者生活在這樣的時代，本應坦然地有了行爲規範和準則。只怕有些人捨棄了康莊大道，自己跑去走那些荊棘叢生的小路。

張君從江西而來，聽說曾得到過名師的傳授。雖然他穿着像鵪鶉羽毛一樣破舊的衣服，但有着像掣取巨鯨那樣的遠大志向。他從袖子裏拿出一篇文章，文辭峻拔而清新。像這樣的人才是很難得的，回去之後更要精心鑽研學問。

不要受到世俗學問的影響而改變自己，也不要因爲受到寵信或侮辱而內心波動。貧窮對於讀書人來說是常見的事，如果仕途不順，還不如親自去耕種。不要輕易去拜謁那些權貴豪門，要涵養自己那崢嶸的正氣。你沒看到那唱着商歌的人嗎？他的歌聲如同金石撞擊般響亮動聽。