挽竹齋 其一

宋代 • 真德秀

憶昔摳衣造竹齋，竹聲琴韻兩相諧。
重來琴鎖紅塵滿，寒雨蕭蕭滴蘚苔。

譯文：

回想起往昔，我恭敬地穿着長衫去拜訪竹齋。那時啊，風吹竹子沙沙作響的聲音與悠揚的琴韻相互交融，和諧動聽，讓人感覺無比愜意。

如今我再次來到這裏，卻發現琴已經被鎖起來，四周滿是俗世的塵埃，一片破敗冷落。外面寒冷的雨淅淅瀝瀝地下着，雨滴不斷地落在長滿苔蘚的石頭上，那景象顯得格外淒涼。